吉龙云家｜法国余博士的中医缘……

123456789

　　2013年10月3日，我收到法国余博士的一封邮件，他告诉我，已将拙著《我是铁杆中医》上卷理论篇，全部译成了法文，准备以之为蓝本，适当裁剪之后，采用学生讲述老师学术观点的方式，介绍给法国读者。目前正在联系出版事宜，书名暂定为《中西医的思考与展望》。这很可能将成为法国第一部系统介绍中医的著作，希望我为之写一篇简短的序言。

　　接到邮件，我不由得一愣。余博士去年6月份刚从我校博士毕业，从我们交往起，直到依依惜别的那一天，无论是在张仲景的塑像下合影留念，流连忘返，还是在他们“小两口”请我们“老两口”吃饭时热烈交谈，互诉衷肠，他都没有露出半个字的意思，说要翻译我的著作。拙著60万字，上卷理论篇有20万字，增订本新加23万字，这是一项不小的工程，不可能是在这几个月内翻译完成的。他必定酝酿和用功了很久。

　　这是只讷于言、敏于行的“法国小虎”。我吃惊之余，敬意油然而生。把中医著作翻译成外文，既要通晓本国语言，又必须具备深厚的中国古代文化底蕴，扎实的中医理论基础，还要有一定的临床实践经验。众里寻他千百度，世上能有几多人？余博士做到了。在我心目中，他确实有足够资格，充当一位中法之间的文化使者，中医在法国的传播者。回想我与余博士的师生情缘，历历在目，恍若昨日：

　　第一次见到余博士，是在2008年。那时，他在我校攻读针灸推拿临床专业硕士。下一步是读中医文化专业博士，还是读中医内科专业博士？他也许有点举棋不定。某一天，他特意来到我坐诊的门诊部，征求我的意见。面对这位自称“法国小虎”的洋学生，斟酌之后，我谈了自己的看法：中国古代文化，只是孕育中医的土壤，中医的生命在于临床。您既然已经学到了针灸推拿的本领，如能进一步掌握中医的遣方用药，双管齐下，治病的疗效，必定可以大为提高。同时，也只有成为了一个会看病的医生，才能够真正理解中医和中国古代文化。最终，“法国小虎”选择了读内科博士。

　　在后来的几年中，小虎奔波于法国和中国两地，刻苦求学。在我校读书期间，小虎课余常跟着我坐诊，学习临床治病用药的经验。他是一个十分认真的人，每次从法国来长沙之前，总要预先发邮件告诉我到达的日期，请我安排好随诊的时间，不愿错过每一次随诊机会。他更是一个十分细心的人，一旦注意到我开的处方有了新的变化，总是要问我为什么？我当然不敢固步自封，除了频繁出诊看病之外，每天都会不断读书学习，吸取并运用别人的经验。小虎一眼即能看出老师用药的变动，可见其观察之细，用心之深。这样的学生，当然值得另眼看待。

　　我在临床看病，特别喜欢运用张仲景的经方。我始终认为，学习中医的捷径有两条，一条是从针灸推拿入手，因为经络穴位规范化，易学易记，手法熟练后，治病可立竿见影；一条是学会运用经方。因为经方数量不多，疗效卓越，治疗的范围几乎涵盖所有疾病。而如能以针灸推拿手法与经方配合使用，则更如虎添翼，治疗效果愈佳。小虎崇拜张仲景，很赞同我的观点，我们之间有了许多共同语言。每次回到法国，他都勤于出诊实践。他曾采用我书中的“瓜石汤”，花两个月，治愈了一位闭经两年的18岁少女，按捺不住兴奋之情，发邮件向我汇报。我由衷高兴，将此病案收进《我是铁杆中医》增订本的上百首医案中。唐代李商隐诗云，“桐花万里丹山路，雏凤清于老凤声”，看到年轻人有所成绩，青出于蓝而胜于蓝，是多么赏心悦目的景致，多么令人快慰的事情。

　　中国式诊所，多数是不封闭的，一个患者看病，经常有好多候诊者坐在周围。这个碧眼、黄发、高鼻梁的洋人，坐在中医诊室里跟我抄方，十分惹眼，许多患者忍不住同他对话。岂知他一开腔，吐出的竟是一口纯正、流利的中国普通话；他在跟诊记录本上写的那一笔工整秀丽的中国字，更令人赞叹不已。人们看到的只是表象，哪里知道他在学习中国文化方面下的苦功，实在是大多数中国青年难以想象的。

　　我后来了解到：他自小就对东方文化情有独钟，6岁练柔道，12岁学空手道，18岁读大学时习咏春拳，居然追寻到澳洲，拜叶问的弟子张卓兴为师，后来正式拜师在北京市非物质文化遗产“意拳”项目代表性传承人姚承光先生门下,成为中国意拳第四代传人。在读大学时，他又致力更大的梦想：学中医。为学中文，他到中国餐馆打工，为学整骨，他借旅游之机到台湾。先在法国巴黎大学修完中文系学士课程，又到里昂大学申请中文系博士班。2003年，他拿到“法国针灸师”证书，开办了诊所，用针灸、推拿、整骨、药膳为患者服务。他还与法国的孔子学院、西医大学联系，讲解中医，教授意拳、太极、气功，把自己学到的中国文化，不遗余力展示给法国人民。

　　“法国小虎”只是他的小名，中文大名叫“余博通”。他的中文姓氏“余”，取自夫人余惠智，一个漂亮的台湾女孩，他事业的得力助手。“博通”则显示了其人不同凡响的高远志向。古人倡言“博学之，审问之，慎思之，明辨之，笃行之”，在一个西方学子身上，得到完美体现。唐代韩愈在《师说》中有一句名言：“弟子不必不如师，师不必贤于弟子，闻道有先后，术业有专攻，如是而已。”有这样优秀的学生，在法国以传播中医和中国文化为己任，这也是老师的荣耀。

　　中医不仅属于中国，也属于全世界。在21世纪以身心健康为中心诉求和价值取向的时代，注重天人同一、阴阳和谐、辨证论治的中医，必将为人类的医疗保健事业做出更大贡献。我期盼有更多的西方学子和友人，像余博士这样，坚持不懈，身体力行，成为传播中国文化的使者，成为中医事业的继承人。

　　当然，他所做的这个翻译工作，只不过是东风第一枝。在师生临别之际，我将珍藏多年的 “中国红”瓷杯相赠，上面写着四个金色大字：“中医万岁！”——“法国小虎”，加油！老师始终是你的坚强后盾！

987654321