吉龙云家｜研究中医国际传播势在必行……

123456789

　　中国的改革开放和国内外有志于中医事业人士的努力，带来了中医在世界范围的广泛传播和快速发展的30年。这个大发展反映在国外公众对中医使用的增加，学术界对中医兴趣的增加和一些国家政府机构对中医认可和介入的增加。同时，中医走向世界的步伐加快，也使我们面对新的挑战。

　　研究中医国际传播势在必行

　　近日，习近平主席在谈到中医时，提到了中医走向世界已从过去的民间地位逐渐步入主流。为了中医进一步走向世界，为了中医的国际发展，我们需要更准确地了解国外中医发展的现状，总结推广中医对外传播过程中的经验，预测可能出现的新挑战和提出应对措施。我们需要开展和加强对中医国际传播的研究。中医国际传播研究涉及到中医国际传播历史的回顾、国外中医信息收集和分析、中医国际发展的客观情况、中医国际传播的方式等方面的研究。

　　在这个信息时代，掌握准确的，量化的，有依据的信息，就掌握了主动权和主导地位。发展中医国际传播的研究，不仅仅是间接地引用别人的信息和数据，更主要的是通过我们自己主动地调查和采集信息，掌握第一手资料，了解中医在国际上的传播，中医国际使用与服务的分布与覆盖，使用的人口比率和人群特征等信息，以保证所获取资料的质量和数据的可靠性。通过我们的研究，客观地反映实际状况，提供准确的信息，并能及时更新。不准确的信息和数据往往误导领导和大众。

　　对信息的收集和分析要精细化

　　国内的很多文章提到过世界卫生组织推荐用针灸治疗43种病。实际的情况是上个世纪80年代，世界卫生组织召开了一个有关针灸的会议。一些专家，特别是中国专家在会上介绍了应用针灸治疗一些疾病的情况。专家们的介绍被记录在会议的报告中。前几年，国内一些报道提到世界卫生组织总部成立了“传统医学规划署”。在中文翻译中，联合国机构的“署”是个很大的概念。联合国机构中负责政治和经济发展的UNDP被译为“联合国开发计划署”，联合国机构中负责全球爱滋病防治的UNAIDS被称为“联合国爱滋病规划署”。实际情况是世界卫生组织总部把传统医学项目从药政司属下，转到医疗服务司下。这是一个有利于传统医学发展的变化。世界卫生组织不再把传统医学仅仅看着药物，传统医学被纳入医疗服务体系的一部分。但并没有成立了一个“传统医学规划署”。

　　对我们获得的信息，我们也需要进行研究和分析，需要精细化。比如，美国有很多州已通过并执行针灸立法。但美国各州的法律可以有很大的不同。我们应当研究、比较各州针灸立法的异同，了解差异的原因，以便了解这些差异对当地针灸发展的影响和可能对其他州的针灸立法的影响。上个世纪90年代初，世界卫生组织西太平洋地区率先将其传统医学工作的重点放到支持国家承认传统医学并制定有关传统医学的政策和法律的方面。随后，香港、新加坡、澳大利亚等地区和国家实行中医或针灸立法。对这些国家和地区中医相关法律制定的起因、过程和法律条文的研究会有利于我们在中医领域里国与国之间的合作，特别是政府间的合作。

　　要注重国际沟通的艺术和技巧

　　传播的过程就是交流和宣传的过程。对交流方式和宣传手段，国际沟通的艺术和技巧的研究将改进我们的工作，提高工作的效果和成功率。

　　中医是一门文理结合，医哲交融的医学科学。如何在中医国际传播中最大化地保存中医的文化背景与哲学基础，防止在传播过程中可能发生的中医精髓及其文化和哲学内涵的流失，都是需要研究的课题。语言是交流的重要手段。中医外国语的表述方式，翻译技巧，中医翻译过程对体现中医的文化内涵，以及从诸多各异的中医术语翻译中提取与形成中医外国语术语的标准化，都需要认认真真地研究。

　　交流是个双向的过程，我们也应该了解交流的对象，研究交流的对象。对不同文化背景的人群理解中医、接受中医的不同思维模式和接受程度的研究和经验的总结，会有利用于我们采取有针对性地交流方式和内容。中医对外教育已开展了几十年，对中医对外教学的研究和过去几十年经验的总结，有利于我们更好地为中医对外教育设计大纲、内容和教学手段，提高教学质量和效果。

　　国内中医的发展和变化，会影响到中医在国际上的传播与发展。历史的经验也显示，中医在国外的发展会引起本土化的现象。国内中医的变化和国外中医的本土化，都会对中医进一步走向世界，甚至中医今后在国内外的发展产生影响。通过研究，我们能及时掌握这些变化和现象的发生，分析发生的原因，预测可能产生的影响和今后的走向。

　　开展中医国际传播的研究，应注重课题的选择和研究方法学的开拓，培养人才，扩大队伍，积累研究成果，推广成果的应用，并逐步使之成为一门专门的学科。加强对中医国际传播与交流的研究，为决策层提供制定政策和指导方向的依据，为从事中医国际传播的人员提供可靠的信息和有效的方法，也为年轻学子提供新的研究领域。

987654321